1
00:00:00,001 --> 00:00:02,671
חנה ואני
התאמנו יחד בהנדון.

2
00:00:02,672 --> 00:00:03,840
מה, הוא השותף לזה

3
00:00:03,841 --> 00:00:05,711
-כמעט הרג את המדריך שלך?
-כֵּן.

4
00:00:05,712 --> 00:00:08,585
אני רוצה שתכניס את השגרירות
על נעילה מיידית.

5
00:00:08,586 --> 00:00:10,486
רונאל: אבל איפה אנחנו
על מציאת הפורץ?

6
00:00:10,487 --> 00:00:12,457
ברודי: אנחנו מחפשים
כל קומה מחדש.

7
00:00:12,458 --> 00:00:13,392
האנה: שגריר,
יש לך מושג

8
00:00:13,393 --> 00:00:15,463
למה הפולש
עלה למשרד שלך?

9
00:00:15,464 --> 00:00:17,467
רונאל: חשבתי
יכול להיות שהוא פרץ לכספת,

10
00:00:17,468 --> 00:00:18,671
אבל איך הוא יכול?

11
00:00:18,672 --> 00:00:19,705
מר קינג, אני רוצה
לדבר איתך על

12
00:00:19,706 --> 00:00:21,743
הדיון בו השתתפת
בוושינגטון בשנה שעברה.

13
00:00:21,744 --> 00:00:23,713
-זה קשור אליך.
-האנה: שר ההגנה,

14
00:00:23,714 --> 00:00:25,282
קרייג סטיוארט,
ופרי למברט

15
00:00:25,283 --> 00:00:27,387
כולם העידו
בדיון בדלתיים סגורות בד.סי.

16
00:00:27,388 --> 00:00:29,391
גם טילמן וקינג העידו,
מה שהופך אותם

17
00:00:29,392 --> 00:00:31,763
שני האנשים היחידים
עדיין בחיים במפגש הזה.

18
00:00:31,764 --> 00:00:35,403
מרשל האוויר ג'ונסון. יש לו כסף
מרוסיה, אבל הוא מכחיש הכל.

19
00:00:35,404 --> 00:00:39,279
ג'ון אלברט ג'ונסון,
אביו של פטריק ג'ונסון.

20
00:00:39,280 --> 00:00:41,683
הוא לא הולך לשום מקום,
ואף אחד לא רואה אותו בלעדיי

21
00:00:41,684 --> 00:00:42,685
או RSO ברודי נוכח.

22
00:00:42,686 --> 00:00:43,755
מה זה?

23
00:00:43,788 --> 00:00:45,291
קיבלתי את זה כשעזבתי את ה-SAS.

24
00:00:45,292 --> 00:00:46,491
לרוצח יש את אותו קעקוע.

25
00:00:46,492 --> 00:00:48,497
מה זה אומר, RSO ברודי?

26
00:00:48,531 --> 00:00:49,867
שהוא לא רוסי.

27
00:00:49,868 --> 00:00:51,001
למה הכל
מבוי סתום עם הבחור הזה?

28
00:00:51,002 --> 00:00:53,440
[לוחש] יש מצלמה
על הז'קט שלי.

29
00:00:53,473 --> 00:00:55,110
אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש בזה
נגדו.

30
00:00:55,111 --> 00:00:56,445
מה אתה עושה כאן, ג'ס?

31
00:00:56,446 --> 00:00:57,583
אני בסיפור.

32
00:00:57,584 --> 00:00:59,852
רות: ניקולס מרטין
נפגש עם גבר לא ידוע,

33
00:00:59,853 --> 00:01:02,258
לבן, אמצע שנות ה-30,
בלילה שהוא נעלם.

34
00:01:02,259 --> 00:01:04,695
מי שלא יהיה האיש הזה
יכול להיות המפתח להכל.

35
00:01:04,696 --> 00:01:06,196
אנחנו משטרה צבאית, גברתי.

36
00:01:06,767 --> 00:01:08,337
-מצא את זה.
-היי!

37
00:01:08,338 --> 00:01:09,471
-מה אתה עושה?
-רות: קח... תוריד ממנה את הידיים שלך!

38
00:01:09,472 --> 00:01:11,209
[צעקות לא ברורות]

39
00:01:11,210 --> 00:01:12,310
הו, אלוהים. אתה יורה.

40
00:01:12,311 --> 00:01:13,848
שרה: אנחנו יכולים לאפס את פני הים.

41
00:01:13,849 --> 00:01:15,717
אני לא אדע
הגובה האמיתי שלי יותר.

42
00:01:15,718 --> 00:01:17,921
אני יכול להתמודד עם זה מכאן.
-אדם [בטלפון]: אם המטוס

43
00:01:17,922 --> 00:01:19,860
יורד מתחת ל-20,000 רגל,

44
00:01:19,893 --> 00:01:21,864
הפצצה תתפוצץ מעצמה.

45
00:01:21,865 --> 00:01:23,566
-רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה?
-ראש הממשלה [בטלפון]: אם לא אמרת לי

46
00:01:23,567 --> 00:01:25,805
כי איום הפצצה
מנוטרל ב-40,

47
00:01:25,838 --> 00:01:27,207
אני אוריד את המטוס הזה.

48
00:01:31,215 --> 00:01:35,391
שרה: ממשיכה בירידה.
שמירה על פני הים בגובה 30,000 רגל.

49
00:01:35,424 --> 00:01:37,461
[נגינת מוזיקה מתוחה]

50
00:01:48,918 --> 00:01:51,155
[טלפון מצלצל]

51
00:01:58,436 --> 00:01:59,906
MEGAN [ברדיו]: 20,000.

52
00:02:00,083 --> 00:02:02,544
אתה מתחת לגיל 20, קפטן.

53
00:02:02,545 --> 00:02:03,595
[אנחות]

54
00:02:04,248 --> 00:02:05,298
זה עבד.

55
00:02:05,317 --> 00:02:06,787
אנחנו עדיין לא בשטח.

56
00:02:07,421 --> 00:02:10,828
מייגן: תשעה עשר אלף
תשע וחמישים.

57
00:02:15,237 --> 00:02:17,809
מתקרב ל-19,500.

58
00:02:18,210 --> 00:02:20,648
מייגן, תבקשי מה-NATS לנקות אותם
נתיב טיסה.

59
00:02:20,681 --> 00:02:23,320
בוא נסטה מהית'רו
לשדה התעופה של דנספולד.

60
00:02:23,321 --> 00:02:25,256
סוכן: כן, אדוני.
סמל או'הנלון,

61
00:02:25,257 --> 00:02:27,562
אני רוצה סילוק פצצות שם,
מחכה.

62
00:02:27,595 --> 00:02:28,645
כן, אדוני.

63
00:02:30,568 --> 00:02:32,638
ראש הממשלה,
יש לי חדשות טובות.

64
00:02:33,707 --> 00:02:36,513
[מוזיקת ​​נושא מושמעת]

65
00:03:04,936 --> 00:03:06,338
[צמיגים]

66
00:03:10,815 --> 00:03:12,886
[שניהם מתנשפים]

67
00:03:12,919 --> 00:03:13,969
ג'ס: בסדר.

68
00:03:13,970 --> 00:03:16,458
אוי, קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

69
00:03:16,459 --> 00:03:17,961
-[רות נאנק]
-ג'ס: זה בסדר, זה בסדר.

70
00:03:17,962 --> 00:03:19,833
קדימה!

71
00:03:19,866 --> 00:03:21,402
בסדר, איפה האש?

72
00:03:21,435 --> 00:03:22,506
ג'ס: מאט.

73
00:03:22,539 --> 00:03:23,741
ג'ס.

74
00:03:23,742 --> 00:03:24,975
רות נורתה,
אני צריך את עזרתך.

75
00:03:24,976 --> 00:03:26,580
בְּעִיטָה? היכנס פנימה.

76
00:03:26,613 --> 00:03:27,883
ג'ס: בסדר, בסדר.

77
00:03:27,916 --> 00:03:29,846
-במטבח.
-זה בסדר, זה בסדר.

78
00:03:29,887 --> 00:03:31,891
-מאט: איפה היא נפגעה?
-הצד השמאלי שלה.

79
00:03:31,924 --> 00:03:34,696
אתה בסדר, אתה בסדר.
בוא נוריד את זה.

80
00:03:34,729 --> 00:03:35,779
[מתנשף]

81
00:03:35,780 --> 00:03:36,799
אתה בסדר, יציב.

82
00:03:36,800 --> 00:03:39,090
-[גניחות, התנשפויות]
-אה, נכון. נקה את השולחן.

83
00:03:40,808 --> 00:03:43,313
פשוט החלק אותו על הרצפה.

84
00:03:43,314 --> 00:03:44,882
[חפצים מקשקשים
ונשבר]

85
00:03:44,883 --> 00:03:47,453
-ג'ס: האם היא תהיה בסדר?
-במזווה, יש,

86
00:03:47,454 --> 00:03:49,458
אממ, ערכת עזרה ראשונה
על המדף העליון.

87
00:03:49,491 --> 00:03:51,763
ג'ס: מזווה. יָמִינָה. [מתנשף]

88
00:03:55,868 --> 00:03:58,610
מה קרה? מי ירה בה?

89
00:03:58,611 --> 00:04:00,614
-משטרה צבאית.
-מַה? מַדוּעַ?

90
00:04:00,615 --> 00:04:02,784
הם היו אחרי
כונן קשיח שיש לנו.

91
00:04:02,785 --> 00:04:05,324
חיים תלויים בזה.
MI5 צריך לראות מה יש בו.

92
00:04:05,357 --> 00:04:07,628
זה רע, ג'ס.
היא איבדה הרבה דם.

93
00:04:07,629 --> 00:04:10,466
למה לא לקחת אותה
לבית החולים?

94
00:04:10,467 --> 00:04:11,607
כי היית קרוב יותר.

95
00:04:11,771 --> 00:04:13,574
ולא חשבתי
היא תצליח.

96
00:04:13,607 --> 00:04:15,477
ואתה
האדם היחיד שאני סומך עליו.

97
00:04:15,511 --> 00:04:17,981
צדקת.
הדופק שלה הוא 180 ומטפס.

98
00:04:21,489 --> 00:04:24,028
אתה צריך להציל אותה
בזמן שאני משתמש במחשב שלך.

99
00:04:24,061 --> 00:04:26,499
לא. של המחשב
יצטרך לחכות.

100
00:04:26,533 --> 00:04:27,669
שטוף את הידיים.

101
00:04:27,702 --> 00:04:30,407
דבר ראשון אני צריך לעשות
מקבלת קצת נוזלים בתוכה

102
00:04:30,408 --> 00:04:31,709
ולנסות להביא
קצב הלב שלה יורד.

103
00:04:31,710 --> 00:04:33,446
[מים זורמים מהברז]

104
00:04:37,421 --> 00:04:39,593
במקרר,
תמצא IV.

105
00:04:39,626 --> 00:04:42,397
זו שקית שקופה של תמיסת מלח.
אתה יכול להביא לי אותו?

106
00:04:49,843 --> 00:04:52,049
למה יש לך תמיסת מלח?

107
00:04:52,050 --> 00:04:53,787
הדבר הטוב ביותר עבור הנגאובר.

108
00:04:56,793 --> 00:04:57,843
הרם את רגליה.

109
00:05:03,473 --> 00:05:04,910
היא תהיה בסדר?

110
00:05:04,943 --> 00:05:07,748
אני לא יודע.
לחץ על הפצע.

111
00:05:08,069 --> 00:05:10,119
הידיים שלך על שלי.

112
00:05:10,120 --> 00:05:11,154
מַה? [שאיפה]

113
00:05:11,155 --> 00:05:12,457
פשוט תעשה את זה.

114
00:05:15,665 --> 00:05:16,715
טוֹב.

115
00:05:18,069 --> 00:05:19,506
[נושם ברעד]

116
00:05:19,507 --> 00:05:20,640
מאט: תמשיך בלחץ.

117
00:05:20,641 --> 00:05:21,810
אני ג... אני לא יכול.

118
00:05:21,843 --> 00:05:23,614
כן, ג'ס, אתה יכול.

119
00:05:23,647 --> 00:05:25,684
[נגינת מוזיקה מתוחה]

120
00:05:30,628 --> 00:05:31,963
ג'ס: בבקשה תציל אותה.

121
00:05:49,164 --> 00:05:52,672
DS Li הבין
איך הפולש המשיך צעד אחד לפנינו.

122
00:05:52,705 --> 00:05:54,455
הוא שם מיקרו מצלמה
על הז'קט שלה

123
00:05:54,456 --> 00:05:56,646
והוא היה
צופה ומקשיב לכל מה שאנו עושים.

124
00:05:56,647 --> 00:05:57,949
אז להרוס את זה.

125
00:05:57,950 --> 00:06:00,587
ובכן, כרגע אנחנו מאמינים
שאין לו מושג

126
00:06:00,588 --> 00:06:02,028
שאנחנו יודעים על המצלמה.

127
00:06:02,558 --> 00:06:05,063
האנה חושבת שאנחנו יכולים להשתמש בזה
לפתות אותו למלכודת.

128
00:06:05,096 --> 00:06:07,736
התוכנית שלה היא להשתמש
נואל קינג בתור פיתיון?

129
00:06:07,737 --> 00:06:09,605
רק עד
אנחנו גורמים לפולש לחשוב

130
00:06:09,606 --> 00:06:11,207
כי מר המלך
בעל הגנה מינימלית.

131
00:06:11,208 --> 00:06:12,009
ברגע שזה יסתיים,

132
00:06:12,010 --> 00:06:13,814
נעביר אותו
מחוץ למקרה

133
00:06:13,847 --> 00:06:15,150
-ותטמין את המלכודת.
-אֵיך?

134
00:06:15,183 --> 00:06:17,454
אם ל-DS Li יש מצלמה עליה?

135
00:06:17,487 --> 00:06:20,017
אנחנו נעביר את המצלמה
למישהו אחר.

136
00:06:20,094 --> 00:06:22,666
האנה תישאר מאחור
מחכה לפורץ,

137
00:06:22,699 --> 00:06:23,967
ואני אהיה קרוב.

138
00:06:24,401 --> 00:06:26,874
הכל נשמע
פזיז להפליא.

139
00:06:26,907 --> 00:06:29,680
כמעצבן
כמו שהיא יכולה להיות, גברתי,

140
00:06:29,713 --> 00:06:31,093
האנה יודעת מה היא עושה.

141
00:06:33,821 --> 00:06:35,021
מה אתה צריך ממני?

142
00:06:35,023 --> 00:06:36,425
פשוט לשחק ביחד.

143
00:06:36,426 --> 00:06:38,663
מסכים עם זה נואל קינג
והשגריר

144
00:06:38,664 --> 00:06:40,132
נמצאים בסיכון גדול מדי
בהתכנסות,

145
00:06:40,133 --> 00:06:41,635
ואנחנו צריכים להשיג אותם
משם

146
00:06:41,636 --> 00:06:43,105
ותחת הגנה מזוינת.

147
00:07:10,694 --> 00:07:12,898
[צמיגים]

148
00:07:18,844 --> 00:07:20,882
[פטפוט לא ברור]

149
00:07:20,915 --> 00:07:23,085
[נגינת מוזיקה מתוחה]

150
00:07:28,530 --> 00:07:29,866
או'הנלון: הנה היא באה.

151
00:07:31,202 --> 00:07:32,872
-להתלבש.
-מאן: כן, אדוני.

152
00:07:35,811 --> 00:07:37,782
חוצה 500 רגל. [אנחות]

153
00:07:37,815 --> 00:07:40,945
אני מקווה שכן, מייגן,
או שאתה הולך לגרד אותנו מהמסלול.

154
00:07:41,923 --> 00:07:43,059
הוריד הילוך.

155
00:07:48,804 --> 00:07:49,872
שלושה ירוקים.

156
00:07:50,941 --> 00:07:52,878
מייגן: חוצה 100 רגל.

157
00:07:53,580 --> 00:07:56,787
שִׁבעִים. חמישים

158
00:07:56,820 --> 00:08:00,828
שלושים. עֶשְׂרִים. עֶשֶׂר. אֶפֶס.

159
00:08:00,861 --> 00:08:02,898
[צמיגים]

160
00:08:05,236 --> 00:08:07,675
טאצ'דאון, מסלול אלפא.

161
00:08:07,708 --> 00:08:08,810
[כולם מפרגנים]

162
00:08:14,923 --> 00:08:15,973
אלכס: אנחנו למטה.

163
00:08:18,730 --> 00:08:20,934
תודה לאל על הצוות שלך
בבית התמזה.

164
00:08:26,278 --> 00:08:28,551
[פטפוט לא ברור]

165
00:08:28,552 --> 00:08:31,087
רואה? לא, רואה. ובכן, הנה.
תראה, זו כוויה איטית.

166
00:08:31,088 --> 00:08:32,826
אני צריך שתבוא איתנו, אדוני.

167
00:08:32,859 --> 00:08:35,163
מַה? אני לא הולך לשום מקום.

168
00:08:35,196 --> 00:08:38,069
עם כל הכבוד, אדוני,
אני לא שואל אותך.

169
00:08:39,839 --> 00:08:42,549
זה הדבר הכי בטוח בשבילך
ומר קינג, שגריר.

170
00:08:42,550 --> 00:08:46,852
ברודי: ליווה את השגריר למשרדו,
צוות של שלושה אנשים. רון, מה קורה?

171
00:08:46,853 --> 00:08:49,725
אחד בפנים, שניים בחוץ.
אני רוצה לראות אותו כל הזמן.

172
00:08:49,881 --> 00:08:53,699
אישה: מה אתה חושב
זה היה בערך?

173
00:08:53,700 --> 00:08:54,902
גבר: אין לי מושג.

174
00:08:56,640 --> 00:08:58,008
אמבוס בתנועה.

175
00:09:01,950 --> 00:09:04,589
מר קינג. סליחה.

176
00:09:04,622 --> 00:09:05,691
אפשר מילה?

177
00:09:05,724 --> 00:09:07,227
לואיס, אני צריך אותך.

178
00:09:12,672 --> 00:09:13,932
רצית לראות אותי, אדוני?

179
00:09:14,943 --> 00:09:16,323
יש לי משימה בשבילך.

180
00:09:19,384 --> 00:09:20,854
גבר 1: כן, אדוני. [נהימות]

181
00:09:22,825 --> 00:09:24,261
[נהימות]

182
00:09:26,218 --> 00:09:28,235
כן.

183
00:09:28,236 --> 00:09:29,806
-[ZIPPER ZIPS]
-אדם 1: מאובטח.

184
00:09:31,696 --> 00:09:33,746
גבר 2: בהצלחה, אדוני.

185
00:09:33,747 --> 00:09:35,383
עשינו את זה, אנשים.

186
00:09:35,384 --> 00:09:37,052
עכשיו בואו נשיג אותם
מחוץ למטוס,

187
00:09:37,053 --> 00:09:38,858
לתת לסילוק הפצצות לעשות את העבודה שלהם.

188
00:09:38,891 --> 00:09:40,393
אני גאה בכולכם.

189
00:09:40,426 --> 00:09:42,364
[כל מחיאות כפיים]

190
00:09:42,397 --> 00:09:43,834
כל הכבוד, מייגן.

191
00:09:46,338 --> 00:09:47,908
[טלפון מצלצל]

192
00:09:49,244 --> 00:09:50,380
זו מייגן.

193
00:09:50,413 --> 00:09:53,063
גבר [במבטא רוסי]:
אני יודע שהמטוס נחת.

194
00:09:53,954 --> 00:09:55,094
[לוחש] זה הוא.

195
00:09:56,158 --> 00:09:57,728
שקט, כולם.

196
00:09:59,331 --> 00:10:00,381
[ביפ]

197
00:10:01,035 --> 00:10:05,978
אם מישהו מתקרב למטוס,
אני אפוצץ את המכשיר.

198
00:10:17,200 --> 00:10:19,271
[טלפון מצלצל]

199
00:10:19,304 --> 00:10:21,809
אדוני, זה בית התמזה.

200
00:10:25,884 --> 00:10:27,254
[אנחות]

201
00:10:27,287 --> 00:10:28,790
מדליין: תודה, שרה.

202
00:10:29,191 --> 00:10:31,930
-עכשיו, בוא נרד
המטוס המחורבן הזה. -כֵּן.

203
00:10:32,532 --> 00:10:34,882
-[צעקות לא ברורות]
-מה הם עושים?

204
00:10:37,140 --> 00:10:38,400
למה הם חוזרים אחורה?

205
00:10:43,085 --> 00:10:44,254
[לוחש] לעזאזל.

206
00:10:44,255 --> 00:10:47,761
מדליין: ג'ון,
מה לעזאזל קורה

207
00:10:47,762 --> 00:10:50,066
למה סילוק פצצות
נסוג לאחור?

208
00:10:50,099 --> 00:10:51,479
ג'ון [בטלפון]: מדליין,

209
00:10:52,370 --> 00:10:54,040
הוא יודע שנחתת.

210
00:11:02,187 --> 00:11:08,167
גבר [בטלפון] [במבטא רוסי]:
תן לי לדבר עם מי שאחראי.

211
00:11:08,168 --> 00:11:10,106
מייגן [בטלפון]: אדוני.

212
00:11:10,139 --> 00:11:12,879
זה המנהל בפועל
גנרל טננט.

213
00:11:12,912 --> 00:11:15,283
אני מתכוון לאדם
באמת אחראי.

214
00:11:16,953 --> 00:11:19,726
אני מקשיב, ואתה יכול
להוריד את המבטא הרוסי.

215
00:11:19,759 --> 00:11:21,629
אנחנו יודעים
אתה צבא בריטי לשעבר.

216
00:11:22,064 --> 00:11:24,134
סוף סוף יש לך דרישות?

217
00:11:24,769 --> 00:11:27,407
גבר: רק זה
אף אחד לא עוזב את המטוס.

218
00:11:27,942 --> 00:11:31,917
ואתה יכול להגיד לרוואן שאני אעשה זאת
לפוצץ את המטוס אם הוא יפתח את הדלת.

219
00:11:31,918 --> 00:11:33,418
רואן, תפסיק. אתה תהרוג את כולנו.

220
00:11:33,419 --> 00:11:34,469
אני לא רוצה למות.

221
00:11:34,470 --> 00:11:35,489
אלכס: לא, אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

222
00:11:35,490 --> 00:11:37,461
רואן: בבקשה, רק תן לי ללכת.

223
00:11:37,462 --> 00:11:39,798
-אלכס: זה הולך להיות בסדר.
גבר: אם מישהו אחר ינסה לעזוב...

224
00:11:39,799 --> 00:11:41,068
אלכס: רק תירגע.

225
00:11:41,101 --> 00:11:42,151
גבר: ...כולכם מתים.

226
00:11:44,107 --> 00:11:46,947
אז למה אתם מחכים?

227
00:11:46,980 --> 00:11:49,750
התבוננת בנו
כל הזמן הזה, נכון?

228
00:11:52,290 --> 00:11:53,961
למה לא עשית את זה?

229
00:11:53,994 --> 00:11:55,494
מדלין, מה את עושה?

230
00:11:55,631 --> 00:11:59,471
את נשמעת כמו אישה
עם משאלת מוות, מדלין.

231
00:12:00,040 --> 00:12:01,777
מדליין: לא לפחות.

232
00:12:01,810 --> 00:12:05,050
אתה צריך שנקבל
לצאת מהשגרירות, נכון?

233
00:12:05,083 --> 00:12:08,423
אני חושב שהאיום שלך להרוג אותנו
היא תוכנית הבריחה שלך.

234
00:12:08,456 --> 00:12:11,930
אבל נראה
לא סיימת, נכון?

235
00:12:11,963 --> 00:12:14,334
אז אתה לא יכול לתת לנו
לעזוב את המטוס עדיין.

236
00:12:14,803 --> 00:12:16,974
למען השם, בנאדם,
אם זה המקרה,

237
00:12:17,007 --> 00:12:18,142
זה אותי שאתה רוצה.

238
00:12:18,143 --> 00:12:19,243
תן לאנשים אחרים ללכת.

239
00:12:19,244 --> 00:12:20,294
אלכס.

240
00:12:20,748 --> 00:12:23,278
אלכס: הוא הורג את האנשים
הוא חושב שיקר ב-DC.

241
00:12:23,787 --> 00:12:25,757
כל השאר
לא צריך למות איתי.

242
00:12:26,124 --> 00:12:29,231
[מצחקק] זה קצת מאוחר
לגדל עמוד שדרה, נכון,

243
00:12:29,264 --> 00:12:30,968
שר ההגנה פיטרסון?

244
00:12:31,970 --> 00:12:34,341
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

245
00:12:34,810 --> 00:12:36,913
אין להם מה לעשות
עם ה-D-300

246
00:12:36,946 --> 00:12:38,315
או מות אחיך.

247
00:12:41,321 --> 00:12:42,457
עָדִין.

248
00:12:43,426 --> 00:12:44,895
השאר יכולים לעזוב,

249
00:12:45,396 --> 00:12:46,566
אבל אתה נשאר.

250
00:12:47,233 --> 00:12:48,283
[אנחות]

251
00:12:50,874 --> 00:12:52,343
[נגינת מוזיקה מתוחה]

252
00:12:53,412 --> 00:12:54,481
[אנחות]

253
00:12:58,089 --> 00:12:59,358
אין פצע יציאה.

254
00:12:59,391 --> 00:13:01,061
הכדור עדיין בתוכה.

255
00:13:01,996 --> 00:13:03,867
הנה, שים את אלה.

256
00:13:03,900 --> 00:13:05,437
נצטרך להסתכן בזה.

257
00:13:05,470 --> 00:13:07,040
אנחנו צריכים להוציא את זה.

258
00:13:07,041 --> 00:13:09,276
כשאתה אומר "אנחנו",
אתה מתכוון אליך, נכון?

259
00:13:09,277 --> 00:13:12,084
לא, אני מתכוון אנחנו.
תן לי את הידיים שלך.

260
00:13:12,085 --> 00:13:13,118
בבקשה, אני לא יכול.

261
00:13:13,119 --> 00:13:15,122
ג'ס, אני צריך אותך.

262
00:13:15,657 --> 00:13:17,026
רות צריכה אותך.

263
00:13:17,313 --> 00:13:19,263
[אנחות]

264
00:13:19,264 --> 00:13:22,504
ממש כמו קודם,
הידיים שלך על שלי.

265
00:13:25,343 --> 00:13:28,483
בְּסֵדֶר. בסדר, אני הולך להכין
חתך קטן,

266
00:13:28,517 --> 00:13:31,857
וכשאני אומר לחץ,
אני צריך שתדחף חזק למטה

267
00:13:31,890 --> 00:13:33,059
לחשוף את הפצע.

268
00:13:33,092 --> 00:13:36,064
[נגינת מוזיקה מתוחה]

269
00:13:38,068 --> 00:13:39,204
בסדר, לחץ.

270
00:13:41,976 --> 00:13:45,049
[נהימה]

271
00:13:45,082 --> 00:13:46,251
אה, איפה זה?

272
00:13:49,191 --> 00:13:50,426
כן, אני יכול להרגיש את זה.

273
00:13:53,199 --> 00:13:55,429
אין כלי שיט גדולים,
אני יכול להוציא את זה.

274
00:13:55,671 --> 00:13:56,873
יותר לחץ.

275
00:14:01,649 --> 00:14:03,052
בְּסֵדֶר.

276
00:14:04,054 --> 00:14:05,104
קדימה.

277
00:14:06,960 --> 00:14:08,530
אה, הבנתי.

278
00:14:09,364 --> 00:14:10,466
[נושפת]

279
00:14:13,940 --> 00:14:15,276
בסדר, שחרר לחץ.

280
00:14:16,980 --> 00:14:18,917
[נושם בכבדות]

281
00:14:22,958 --> 00:14:24,338
קצב הלב עדיין גבוה מדי.

282
00:14:24,595 --> 00:14:25,645
אני צריך...

283
00:14:26,599 --> 00:14:28,168
לתפור את זה ואז

284
00:14:28,737 --> 00:14:31,308
להשיג עוד תחליף נוזל
בתוכה.

285
00:14:31,341 --> 00:14:32,644
היה רק ​​שקית IV אחת.

286
00:14:33,783 --> 00:14:36,083
איזה סוג דם אתה?

287
00:14:36,084 --> 00:14:38,089
או... או-שלילי, למה?

288
00:14:38,122 --> 00:14:40,994
אתה תורם אוניברסלי
והיא תצטרך קצת.

289
00:14:48,409 --> 00:14:49,549
גבר: כאן למטה, בבקשה.

290
00:14:52,283 --> 00:14:53,333
רואן: תודה.

291
00:14:55,389 --> 00:14:57,439
גבר: אתה בסדר? נפצעת?
גאווין: לא.

292
00:15:00,099 --> 00:15:01,149
מנכ"ל?

293
00:15:02,303 --> 00:15:04,353
קדימה, שרה.
אני ממש מאחוריך.

294
00:15:06,646 --> 00:15:08,876
שרה: מה אתה עושה
הוא אמיץ מאוד, אדוני.

295
00:15:09,719 --> 00:15:11,957
[להבי מסוק מזעזעים]

296
00:15:11,990 --> 00:15:13,040
אלכס.

297
00:15:14,662 --> 00:15:16,231
אני לא יודע מה להגיד.

298
00:15:17,166 --> 00:15:19,037
הכי טוב לא להגיד כלום, אה?

299
00:15:19,772 --> 00:15:21,408
פשוט קח ממנו את הנפץ הזה

300
00:15:21,441 --> 00:15:23,251
לפני שהוא בורח
מהשגרירות.

301
00:15:23,614 --> 00:15:27,387
אעשה כל שביכולתי
להוריד אותך מהמטוס הזה.

302
00:15:27,420 --> 00:15:28,556
אני נותן לך את המילה שלי.

303
00:15:36,773 --> 00:15:38,208
[אנחות]

304
00:15:42,083 --> 00:15:44,087
-איש: בדרך זו, גברתי.
-תודה לך.

305
00:15:47,327 --> 00:15:49,532
מנכ"ל, אתה בסדר?

306
00:15:49,565 --> 00:15:52,003
ממ. אני צריך מכונית.

307
00:15:52,538 --> 00:15:53,588
כן, גברתי.

308
00:15:56,546 --> 00:16:00,186
בית התמזה.
לן, אני יורד מהמטוס.

309
00:16:00,788 --> 00:16:03,492
אבל עדיין יש
איום פצצה פעיל.

310
00:16:20,594 --> 00:16:21,674
ברודי: עקוב אחרי, אדוני.

311
00:16:24,635 --> 00:16:26,272
הו, זה מגוחך.

312
00:16:26,273 --> 00:16:28,542
מישהו רוצה לספר לי
מה קורה

313
00:16:28,543 --> 00:16:29,544
לא עשיתי כלום.

314
00:16:29,545 --> 00:16:30,748
לאן אתה לוקח אותי?

315
00:16:30,781 --> 00:16:32,651
גבר: איפה אתה
לקחת אותו, האנה?

316
00:16:33,486 --> 00:16:36,058
האנה: זה בשביל
ההגנה שלך, מר קינג.

317
00:16:36,091 --> 00:16:37,531
בוא נאבטח אותו במשרד שלי.

318
00:16:48,634 --> 00:16:55,395
ג'ון: מייגן, גלה
כל מה שהמשטרה יודעת על האירוע.

319
00:16:55,396 --> 00:16:58,706
וכל השאר,
תמשיך לנסות למצוא תמונה של צ'ארלס ג'ונסון.

320
00:16:58,737 --> 00:17:01,141
[כולם מפרגנים]

321
00:17:01,174 --> 00:17:02,678
תודה לכולכם.

322
00:17:02,711 --> 00:17:05,718
בסדר, ממ, חסוך את מחיאות הכפיים.

323
00:17:05,751 --> 00:17:08,623
חייו של אלכס פיטרסון
עדיין על הקו.

324
00:17:08,624 --> 00:17:10,826
מדליין. [נושפת עמוקות]

325
00:17:10,827 --> 00:17:12,163
מדליין: ג'ון.

326
00:17:13,566 --> 00:17:15,770
תודה לך. אני מתכוון לזה.

327
00:17:16,409 --> 00:17:18,709
ובכן, הרצפה היא שלך.

328
00:17:18,710 --> 00:17:21,616
בְּסֵדֶר. תודה, הלנה.

329
00:17:21,649 --> 00:17:24,522
בסדר, מייגן, מה אני לא יודע?

330
00:17:24,555 --> 00:17:26,526
הרגע הגיע דיווח
מתוך שניים, אה,

331
00:17:26,559 --> 00:17:29,699
קציני משטרה צבאית
נהרג מזרחית להית'רו.

332
00:17:29,732 --> 00:17:32,137
וזה נוגע אלינו איך?

333
00:17:32,170 --> 00:17:34,509
מכוניתה של רות נראתה
עוזבים את האזור

334
00:17:34,542 --> 00:17:36,478
והנייד שלה
נמצא במקום.

335
00:17:36,512 --> 00:17:37,562
מַה?

336
00:17:37,563 --> 00:17:39,584
מייגן: היא עקבה אחרי
על המהנדס

337
00:17:39,585 --> 00:17:42,223
שהגיש תלונה
נגד ה-D-300.

338
00:17:42,256 --> 00:17:45,564
במגע האחרון שלה,
היא אמרה שיש לה צילומי טלוויזיה במעגל סגור

339
00:17:45,597 --> 00:17:48,202
שהראה את ניקולס מרטין
לפגוש מישהו.

340
00:17:48,235 --> 00:17:49,471
האם אנחנו יודעים מי?

341
00:17:49,505 --> 00:17:52,143
לא. היא הביאה את זה
לניתוח פנים.

342
00:17:52,176 --> 00:17:55,366
מדליין: מישהו
ממש לא רוצה שנדע מי זה היה.

343
00:17:58,556 --> 00:18:00,560
מי זה נוהג?

344
00:18:01,247 --> 00:18:03,297
האם זה...

345
00:18:03,298 --> 00:18:05,236
ג'ס לי, גברתי.

346
00:18:05,269 --> 00:18:06,319
כֵּן.

347
00:18:06,806 --> 00:18:08,643
ורות לא דיווחה?

348
00:18:08,676 --> 00:18:10,880
-מייגן: לא, גברתי.
-מצא אותה.

349
00:18:13,586 --> 00:18:16,592
ואם אתה לא מוצא אותה,
למצוא את ג'ס.

350
00:18:21,502 --> 00:18:23,507
מאט: איך אתה מרגיש, ג'ס?

351
00:18:23,540 --> 00:18:24,808
ג'ס: עדיף על רות.

352
00:18:35,463 --> 00:18:37,693
אתה רוצה לספר לי
על מה זה היה

353
00:18:38,503 --> 00:18:40,139
ואל תגיד
מראה הדם.

354
00:18:44,347 --> 00:18:45,397
סר ג'ורג'.

355
00:18:45,398 --> 00:18:48,956
-[גבר נאנק]
-ג'ס: עברה יותר משנה

356
00:18:48,957 --> 00:18:51,161
והמחשבה עליו
לעולם לא עוזב אותי.

357
00:18:56,405 --> 00:18:57,455
כֵּן.

358
00:18:59,210 --> 00:19:00,714
אני חושב שזה מספיק.

359
00:19:02,450 --> 00:19:04,420
-[נהימות]
-ג'ס: אני יכול לתת יותר.

360
00:19:04,922 --> 00:19:06,960
לא, זה מספיק.

361
00:19:06,993 --> 00:19:09,798
סר ג'ורג' מת והציל אותי.
תן לי להציל את רות.

362
00:19:10,600 --> 00:19:11,650
אתה כן.

363
00:19:12,336 --> 00:19:14,307
[טלפון מצלצל]

364
00:19:14,340 --> 00:19:15,677
עדיין יש לך טלפון קווי?

365
00:19:15,710 --> 00:19:17,814
כֵּן. בת כמה אני.

366
00:19:18,683 --> 00:19:20,319
שלום?

367
00:19:20,352 --> 00:19:21,689
כן, זה ד"ר נולאן.

368
00:19:21,722 --> 00:19:24,595
MADELINE [בטלפון]:
מתיו, זו מדליין דילייני.

369
00:19:25,831 --> 00:19:28,201
מדליין? עבר זמן מה.

370
00:19:29,638 --> 00:19:30,874
יש לזה.

371
00:19:30,907 --> 00:19:34,649
אני מבין את ג'ס לי
ורות בנקס שם.

372
00:19:34,682 --> 00:19:36,953
אני מניח
אם הם הגיעו אליך,

373
00:19:36,986 --> 00:19:38,422
יש בעיה.

374
00:19:38,455 --> 00:19:39,691
מאט: רות נורתה.

375
00:19:43,265 --> 00:19:45,236
האם היא בסדר?

376
00:19:45,269 --> 00:19:46,773
אה, הסרתי את הכדור.

377
00:19:46,774 --> 00:19:47,740
ג'ס תרמה דם,

378
00:19:47,741 --> 00:19:50,948
אבל אני ממש רוצה
להעביר אותה לבית חולים.

379
00:19:50,981 --> 00:19:52,852
האם היא בסכנה מיידית?

380
00:19:52,885 --> 00:19:54,454
מאט: לא, אבל אני אשמח יותר-

381
00:19:54,487 --> 00:19:56,960
ואז יש משהו
אני צריך שתעשה קודם.

382
00:19:56,993 --> 00:19:58,663
רות תבין.

383
00:19:58,696 --> 00:20:00,567
זה זמן קריטי.

384
00:20:00,600 --> 00:20:03,305
יש צילומים בכונן הזה
אנחנו צריכים לראות.

385
00:20:03,907 --> 00:20:04,957
[צפצופים]

386
00:20:05,844 --> 00:20:07,446
כאן, בבקשה, מר קינג.

387
00:20:12,531 --> 00:20:15,963
אני מפרסם ימית
מחוץ לדלת

388
00:20:15,964 --> 00:20:17,667
אז אתה תהיה בטוח לחלוטין
כאן.

389
00:20:17,668 --> 00:20:18,803
כַּסֶפֶת? ממה?

390
00:20:19,705 --> 00:20:22,476
מישהו יכול בבקשה להגיד לי
מה לעזאזל קורה

391
00:20:23,880 --> 00:20:25,482
האם אני צריך את עורך הדין שלי?

392
00:20:26,552 --> 00:20:27,632
חייך בסכנה.

393
00:20:28,623 --> 00:20:29,673
נואל: מה?

394
00:20:29,674 --> 00:20:31,928
יש גבר בבניין הזה
מי אומר שאתה מזיק.

395
00:20:31,929 --> 00:20:34,635
אבל אני מבטיח לך
אנחנו יכולים להגן עליך.

396
00:20:34,668 --> 00:20:37,741
רק הימי בחוץ
אפילו תדע שאתה במשרד הזה.

397
00:20:37,774 --> 00:20:40,124
אנחנו צריכים לעשות סוויפ
של קומת השגריר.

398
00:20:40,125 --> 00:20:41,615
בוא נלך.

399
00:20:41,616 --> 00:20:43,351
לא, לא, רגע, רגע!

400
00:20:48,328 --> 00:20:50,066
אל תעזוב את הפוסט הזה.

401
00:20:50,099 --> 00:20:53,573
לאף אחד אין גישה למשרד שלי
חוץ ממני ו-DS Li כאן.

402
00:20:54,074 --> 00:20:56,184
-מובן?
מרין: הבנתי, אדוני.

403
00:20:56,579 --> 00:20:57,681
קדימה, האנה.

404
00:20:57,714 --> 00:20:59,918
[נגינת מוזיקה דרמטית]

405
00:21:10,476 --> 00:21:15,114
בסדר, אני אצטרך
יותר מידע מזה.

406
00:21:15,115 --> 00:21:16,385
מי רודף אחרי?

407
00:21:16,418 --> 00:21:17,558
אני צריך שתשים את זה.

408
00:21:18,823 --> 00:21:20,727
למה שמישהו
רוצה לפגוע בי?

409
00:21:22,463 --> 00:21:24,701
הוא האח
של טייס ה-D-300 שמת.

410
00:21:24,702 --> 00:21:26,403
מַה?

411
00:21:26,404 --> 00:21:28,375
הוא לשעבר SAS, רוצח מאומן,

412
00:21:28,408 --> 00:21:30,998
והוא חושב ששיקרת לגבי
מדוע המטוס נפל.

413
00:21:31,147 --> 00:21:32,618
אה, זה שטויות.

414
00:21:32,651 --> 00:21:33,920
האם זה?

415
00:21:33,953 --> 00:21:35,122
ברור שזה מחורבן!

416
00:21:35,155 --> 00:21:36,659
ובכן, הוא לא חושב כך.

417
00:21:37,114 --> 00:21:41,000
בין אם משלמים לו
על ידי הרוסים

418
00:21:41,001 --> 00:21:43,573
או לכוון אותך מתוך נקמה,
הוא רוצה אותך מת.

419
00:21:43,606 --> 00:21:46,779
תראה, אני לא היחיד
שהעיד בוושינגטון.

420
00:21:47,981 --> 00:21:51,121
היו קרייג, פרי, רונלד.

421
00:21:51,122 --> 00:21:53,457
קרייג סטיוארט ופרי למברט
שניהם מתים.

422
00:21:53,458 --> 00:21:57,032
הם כאן במסיבה.
בדיוק דיברתי איתם.

423
00:22:00,507 --> 00:22:01,809
אלוהים אדירים, אתה רציני.

424
00:22:01,810 --> 00:22:02,977
נא לבש את האפוד,
מר קינג.

425
00:22:02,978 --> 00:22:05,616
אני לא יודע למה הוא נבחר
לעשות את זה כאן הערב,

426
00:22:05,617 --> 00:22:07,487
אבל יש לו, וזה אמיתי.

427
00:22:07,521 --> 00:22:08,571
[צפצופים בדלת]

428
00:22:13,198 --> 00:22:15,671
לך עם הסוכנים האלה.
הם ישמרו עליך.

429
00:22:15,704 --> 00:22:17,006
ומה איתך?

430
00:22:17,007 --> 00:22:20,579
אני אעצור את האיש
מנסה להרוג אותך.

431
00:22:20,580 --> 00:22:22,517
הא. טוֹב.

432
00:22:30,432 --> 00:22:33,072
קול אוטומטי:
דלתות נפתחות. קומה שמונה.

433
00:22:33,105 --> 00:22:37,046
[מוזיקה מותחת]

434
00:22:51,609 --> 00:22:52,711
אתה לוקח את אלה.

435
00:23:03,633 --> 00:23:04,768
לך על ברודי.

436
00:23:05,579 --> 00:23:10,011
מובן. אני אפגוש אותך
בחדר השרתים.

437
00:23:10,012 --> 00:23:13,552
האנה, אנחנו צריכים להיפרד.
המשך לחפש בקומה הזו.

438
00:23:17,594 --> 00:23:19,430
[אקדח זין]

439
00:23:37,133 --> 00:23:38,536
חנה: האם אתה בעמדה?

440
00:23:39,270 --> 00:23:40,673
כן, אני.

441
00:23:41,675 --> 00:23:42,911
אתה רואה משהו?

442
00:23:42,944 --> 00:23:43,994
הכל ברור.

443
00:23:43,995 --> 00:23:47,185
אמרתי לביטחון
להישאר מחוץ לקומה הזו

444
00:23:47,186 --> 00:23:49,791
ואת חדרי המדרגות
לתת לו גישה ישירה.

445
00:23:50,827 --> 00:23:51,877
בְּסֵדֶר.

446
00:23:52,597 --> 00:23:53,647
ועכשיו אנחנו מחכים.

447
00:23:55,970 --> 00:23:59,477
[מוזיקה מותחת]

448
00:24:13,940 --> 00:24:14,990
ובכן...

449
00:24:17,012 --> 00:24:19,182
סוף סוף אנחנו צריכים להיות
על יציאה ביחד.

450
00:24:20,954 --> 00:24:23,258
אם נתקעת, מי יודע?

451
00:24:24,227 --> 00:24:25,864
היו יכולים להיות שותפים.

452
00:24:25,897 --> 00:24:26,999
[מצחקק בשקט]

453
00:24:30,072 --> 00:24:31,122
תקשיב, אממ

454
00:24:31,943 --> 00:24:34,915
אני יודע שאני חייב לך הסבר
על מה שקרה בהנדון.

455
00:24:37,186 --> 00:24:38,488
זה בעבר.

456
00:24:42,898 --> 00:24:43,948
האמת היא...

457
00:24:46,271 --> 00:24:47,774
אמא שלי מתה באותו בוקר.

458
00:24:51,882 --> 00:24:53,151
למה לא אמרת?

459
00:24:53,820 --> 00:24:55,623
ברודי: היא הייתה
חולה לזמן מה.

460
00:24:56,491 --> 00:24:59,063
פשוט הרגשתי חסר אונים
שלא יכולתי לעשות כלום.

461
00:25:00,900 --> 00:25:03,672
אז, כשראיתי את המדריך הזה
מרפק לך בפנים...

462
00:25:05,109 --> 00:25:06,277
פשוט איבדתי את זה.

463
00:25:09,718 --> 00:25:10,853
אני מצטער.

464
00:25:13,158 --> 00:25:14,795
אני יודע כמה זה קשה.

465
00:25:18,268 --> 00:25:21,041
איבדתי את אמא שלי
רגע לפני שעברנו לאנגליה.

466
00:25:21,074 --> 00:25:23,178
[נגינת מוזיקה עדינה]

467
00:25:23,179 --> 00:25:26,684
הייתי צריך לדלג
אימון באותו יום.

468
00:25:26,685 --> 00:25:28,055
[מצחקק]

469
00:25:28,088 --> 00:25:29,898
ברודי: לא עשיתי זאת
רוצה לאכזב אותך.

470
00:25:29,899 --> 00:25:31,828
לִי?

471
00:25:31,829 --> 00:25:33,833
ברודי: ידעתי
כמה קשה עבדת.

472
00:25:33,866 --> 00:25:35,870
כמה זה היה חשוב לך.

473
00:25:37,674 --> 00:25:38,743
האנה: תודה.

474
00:25:41,682 --> 00:25:42,732
מִצטַעֵר.

475
00:25:48,295 --> 00:25:50,198
[צעדים מתקרבים]

476
00:25:52,737 --> 00:25:53,787
שמרת את זה?

477
00:25:53,826 --> 00:25:55,909
מאט: כמובן.

478
00:25:55,910 --> 00:25:57,146
ג'ס: אני חייב לו את חיי.

479
00:25:57,147 --> 00:25:58,247
מאט: הוא היה איש טוב.

480
00:25:58,248 --> 00:25:59,298
[מצחקק בשקט]

481
00:25:59,299 --> 00:26:01,119
[נושפת]

482
00:26:01,120 --> 00:26:02,170
נכון.

483
00:26:02,171 --> 00:26:04,961
אני מתחבר
הכונן הקשיח עכשיו.

484
00:26:04,962 --> 00:26:06,264
מוכן כשאתה.

485
00:26:07,801 --> 00:26:08,851
[הקשה על מקשי]

486
00:26:11,241 --> 00:26:13,278
מייגן: בסדר, ג'ס, אני רואה את זה.

487
00:26:13,311 --> 00:26:16,985
אני פרצתי
חומת האש של ד"ר נולאן ואני משתלטים.

488
00:26:18,188 --> 00:26:21,060
ג'ס: התיקיה הזו מכילה
כל הטלוויזיה במעגל סגור מהפאב.

489
00:26:22,731 --> 00:26:24,033
זה צריך להיות הקובץ הזה.

490
00:26:24,066 --> 00:26:26,605
-מתוארך לפני 18 חודשים.
-מייגן: הבנתי.

491
00:26:26,606 --> 00:26:30,344
מדליין: ג'ס, בוא נשמור על הטבע
של התוקפים שלך תחת עוטף לעת עתה.

492
00:26:30,345 --> 00:26:33,887
אנחנו לא יודעים אם או איך
הצבא מעורב.

493
00:26:33,920 --> 00:26:34,970
מי זה?

494
00:26:35,857 --> 00:26:37,393
ג'ס: ניקולס מרטין.

495
00:26:37,394 --> 00:26:39,931
הוא מנהל הפרויקט החסר
עשיתי את הסיפור הלאה.

496
00:26:39,932 --> 00:26:42,737
כן, אה,
נצטרך לדבר על זה.

497
00:26:43,371 --> 00:26:44,421
אני יודע.

498
00:26:47,747 --> 00:26:49,183
וזה איש המסתורין.

499
00:26:56,264 --> 00:26:58,636
זו דרך לעזאזל
לתת למישהו טרמפ.

500
00:27:01,040 --> 00:27:02,342
זה כל מה שיש לנו?

501
00:27:02,644 --> 00:27:03,846
ג'ס: כן.

502
00:27:04,447 --> 00:27:05,783
תודה לך, ג'ס.

503
00:27:06,251 --> 00:27:08,957
אה, בסדר, מתיו,

504
00:27:08,958 --> 00:27:11,293
אני לא בטוח מה
אנחנו באמצע כרגע

505
00:27:11,294 --> 00:27:13,332
או במי רות ירה,

506
00:27:13,365 --> 00:27:15,871
אז אם יש לי ציוד רפואי
נשלח,

507
00:27:15,904 --> 00:27:17,741
האם תוכל לייצב את רות באתר?

508
00:27:17,774 --> 00:27:20,914
אה, כן.
היא תצטרך IV, Cephalexin,

509
00:27:20,915 --> 00:27:22,215
אופיאט בשחרור שונה,

510
00:27:22,216 --> 00:27:24,755
ועוד יחידה של O-negative.

511
00:27:24,788 --> 00:27:25,838
נטלי.

512
00:27:26,424 --> 00:27:27,660
ראה שזה נעשה.

513
00:27:29,865 --> 00:27:31,305
מאט: אני לא יודע מה איתך,

514
00:27:32,036 --> 00:27:33,438
אבל אני צריך משקה.

515
00:27:34,975 --> 00:27:36,712
תעלה שוב את איש המסתורין.

516
00:27:40,052 --> 00:27:41,923
הוא נראה מוכר.

517
00:27:41,956 --> 00:27:43,224
שפר את פניו.

518
00:27:46,364 --> 00:27:49,436
רץ טיפול פנים
נגד מסד הנתונים של MOD.

519
00:27:51,074 --> 00:27:52,442
[הקשה על מקשי]

520
00:27:57,019 --> 00:27:58,069
מייגן: תפסתי אותו.

521
00:27:58,857 --> 00:28:01,261
סגן טיסה
פטריק ג'ונסון.

522
00:28:01,294 --> 00:28:03,866
כמו בפיילוט של ה-D-300?

523
00:28:04,702 --> 00:28:08,108
מדליין: אז, ניקולס מרטין
הגיש תלונה על ה-D-300,

524
00:28:08,141 --> 00:28:10,412
ובאותו יום
המטוס יורד,

525
00:28:10,445 --> 00:28:12,449
הוא נפגש עם הטייס.

526
00:28:13,084 --> 00:28:14,134
מַדוּעַ?

527
00:28:14,487 --> 00:28:18,161
אולי כדי להזהיר אותו
על בעיה מכנית במטוס?

528
00:28:18,194 --> 00:28:19,244
הממ.

529
00:28:19,564 --> 00:28:22,103
מייגן, תפוס את הצלחות
מהמכונית שלו.

530
00:28:22,136 --> 00:28:23,806
גלה לאן הוא הלך אחר כך.

531
00:28:23,839 --> 00:28:25,276
זה היה לפני 18 חודשים, גברתי.

532
00:28:25,309 --> 00:28:27,947
אין מחוז
חנות טלוויזיה במעגל סגור כל כך הרבה זמן.

533
00:28:29,183 --> 00:28:31,454
נסה רשומות שער
ב-RAF Northholt.

534
00:28:31,455 --> 00:28:33,490
ג'ונסון טס משם
באותו לילה,

535
00:28:33,491 --> 00:28:34,961
אז זה שווה ניסיון.

536
00:28:37,877 --> 00:28:40,137
מייגן: אתה צודק, אדוני.

537
00:28:40,138 --> 00:28:41,139
כֵּן.

538
00:28:41,140 --> 00:28:42,041
הוא נכנס לבסיס האוויר

539
00:28:42,042 --> 00:28:44,848
21 דקות לאחר היציאה
חניון הפאב.

540
00:28:44,881 --> 00:28:49,223
וזה היה 24 שעות לפני כן
ניק מרטין דיווח על התאבדות.

541
00:28:49,256 --> 00:28:52,229
ומסתכל על
כמה הוא ידידותי עם השומרים האלה,

542
00:28:52,262 --> 00:28:54,333
אני מנחש
אף אחד לא בדק את המגף שלו.

543
00:28:55,257 --> 00:28:59,209
אלכס: השאלה היא,
למה הוא היה שם

544
00:28:59,210 --> 00:29:02,280
ואיך זה עוזר לנו לקבל
פיטרסון מהמטוס המחורבן הזה?

545
00:29:02,380 --> 00:29:05,221
O'HANLON: יש חדשות מ-MI5?

546
00:29:05,222 --> 00:29:06,542
השוטר: עדיין כלום, אדוני.

547
00:29:23,491 --> 00:29:25,901
אז, התגייסת לצבא
וטיילת בעולם?

548
00:29:26,565 --> 00:29:27,615
ברודי: עשיתי זאת.

549
00:29:28,569 --> 00:29:31,842
זו הפעם הראשונה שלי
באנגליה מאז שעזבתי את הגדוד.

550
00:29:32,977 --> 00:29:34,357
אפילו לא לראות את המשפחה שלך?

551
00:29:35,382 --> 00:29:36,432
ברודי: לא.

552
00:29:37,854 --> 00:29:39,904
אבא שלי ואני
מעולם לא ראיתי עין בעין.

553
00:29:40,626 --> 00:29:42,931
אחרי שאמא שלי מתה,

554
00:29:42,964 --> 00:29:45,434
זה היה כמו
הדבק שהחזיק אותנו יחד נעלם

555
00:29:47,206 --> 00:29:49,143
לא ראיתי הרבה טעם
חוזרים.

556
00:29:49,511 --> 00:29:50,813
אם זה הגיוני.

557
00:29:52,216 --> 00:29:53,266
כֵּן.

558
00:29:54,554 --> 00:29:56,490
אבא שלי סגר
אחרי שאמא שלי מתה.

559
00:29:57,961 --> 00:29:59,011
נשוי בשנית.

560
00:30:00,232 --> 00:30:01,672
לא היה מדבר איתי עליה.

561
00:30:04,373 --> 00:30:06,210
כעסתי עליו כל כך הרבה זמן.

562
00:30:08,616 --> 00:30:10,251
הרגיש כאילו הוא שוכח אותה.

563
00:30:12,356 --> 00:30:13,458
ואני.

564
00:30:16,097 --> 00:30:18,034
אבל לאחרונה,
הוא התחיל להיפתח.

565
00:30:22,109 --> 00:30:23,859
אז, אני שמח
לא ויתרתי לו.

566
00:30:27,319 --> 00:30:28,488
אתה מקבל רק אבא אחד.

567
00:30:33,431 --> 00:30:35,335
[נגינת מוזיקה מתוחה]

568
00:30:42,049 --> 00:30:43,986
[צפצוף טון]

569
00:30:44,019 --> 00:30:45,388
אה, זה דילייני מתקשר.

570
00:30:48,482 --> 00:30:50,431
גְבִירתִי?

571
00:30:50,432 --> 00:30:52,637
אני מתקשר לספר לך
אני יורד מהמטוס.

572
00:30:52,670 --> 00:30:53,906
נחתת?

573
00:30:53,939 --> 00:30:54,989
מדליין: עשינו זאת.

574
00:30:55,676 --> 00:30:57,547
תודה לאל. והפצצה?

575
00:30:57,580 --> 00:30:58,782
עדיין פעיל.

576
00:30:58,816 --> 00:31:03,091
הוא נתן לכולנו לרדת חוץ
עבור שר ההגנה פיטרסון.

577
00:31:03,626 --> 00:31:05,563
איפה אתה
על מציאת הבחור הזה?

578
00:31:05,564 --> 00:31:08,367
אז, כרגע,
נואל קינג והשגריר טילמן שניהם בטוחים.

579
00:31:08,368 --> 00:31:10,405
ברודי ואני
הקימו משרד

580
00:31:10,406 --> 00:31:12,275
ואנחנו
מחכה שהרוצח יעשה את הצעד שלו.

581
00:31:12,276 --> 00:31:15,082
מדליין: זכור,
יש לו את הנפץ.

582
00:31:15,115 --> 00:31:17,052
אסור לתת לו להשתמש בזה.

583
00:31:17,307 --> 00:31:20,725
LIV [ברדיו]:
לואיס ל-RSO ברודי.

584
00:31:20,726 --> 00:31:23,465
[נגינת מוזיקה מתוחה]

585
00:31:23,498 --> 00:31:24,548
לך על ברודי.

586
00:31:25,235 --> 00:31:27,285
LIV: משהו לא בסדר
עם קינג.

587
00:31:37,412 --> 00:31:39,429
מטאטא אבטחה.

588
00:31:39,430 --> 00:31:41,634
מרין: רגע, אדוני.
אני לא יכול לתת לך לעבור.

589
00:31:41,635 --> 00:31:44,006
אני שומע קולות בחוץ, גברתי.
אני חייב ללכת.

590
00:31:45,743 --> 00:31:47,580
אני צריך לבדוק
בתוך המשרד הזה.

591
00:31:49,350 --> 00:31:51,153
[נהימות וגניחות]

592
00:31:53,191 --> 00:31:54,928
[מתנשף]

593
00:31:57,432 --> 00:31:58,482
[נושפת]

594
00:31:59,436 --> 00:32:01,608
[נגינת מוזיקה מתוחה]

595
00:32:12,496 --> 00:32:13,546
[צפצופים]

596
00:32:15,990 --> 00:32:17,840
זה אני.

597
00:32:17,841 --> 00:32:20,111
[מכנסיים] ישו,
כמעט יריתי בך.

598
00:32:21,748 --> 00:32:22,984
אה...

599
00:32:25,121 --> 00:32:26,457
על הרגליים, אייר מרשל.

600
00:32:26,458 --> 00:32:27,526
[JOHN GASPS]

601
00:32:27,527 --> 00:32:29,197
משהו לא בסדר עם קינג.

602
00:32:29,230 --> 00:32:31,200
מַה? [נושם בכבדות]

603
00:32:34,507 --> 00:32:36,076
[מחנק, שיעול]

604
00:32:41,420 --> 00:32:42,757
האנה: מה קורה?

605
00:32:42,790 --> 00:32:44,661
[מתאמץ] לא יכול לנשום.

606
00:32:44,662 --> 00:32:45,695
התקשרת לחובשים?

607
00:32:45,696 --> 00:32:47,098
הם בדרך.

608
00:32:47,499 --> 00:32:49,036
[שיעול]

609
00:32:49,771 --> 00:32:51,074
[אנחות]

610
00:32:51,075 --> 00:32:51,941
מה אלה?

611
00:32:51,942 --> 00:32:55,282
מסטיק ניקוטין.
אני לעזאזל שונא אותם.

612
00:32:55,283 --> 00:32:56,584
ובכן, אז למה קנית אותם?

613
00:32:56,585 --> 00:32:57,635
אני לא.

614
00:32:58,021 --> 00:32:59,281
אז איפה השגת אותם?

615
00:33:00,092 --> 00:33:04,467
סוכן DSS... [שיעול]
ריחם עלי.

616
00:33:04,500 --> 00:33:06,337
-[שיעול]
זה היה הסוכן מארקס?

617
00:33:06,806 --> 00:33:08,275
אני חושב שכן, כן.

618
00:33:08,308 --> 00:33:09,711
[סִנוּן]

619
00:33:09,712 --> 00:33:11,747
ספר לחובש
הוא הורעל. לא להיבהל.

620
00:33:11,748 --> 00:33:14,698
אבל אם זה כמו השליח
בהית'רו, זה סטריכנין.

621
00:33:14,699 --> 00:33:15,989
LIV: לואיס לחובש...

622
00:33:15,990 --> 00:33:17,391
אז הוא לא הופיע
כי הוא חשב

623
00:33:17,392 --> 00:33:19,322
אלה היו צריכים
כבר הרג את קינג.

624
00:33:19,463 --> 00:33:21,768
זה ברודי.
אני צריך עדכון סטטוס על AMBUS.

625
00:33:23,104 --> 00:33:24,440
אמבוס מאובטח, אדוני.

626
00:33:24,441 --> 00:33:27,411
ברודי: אף אחד לא מקבל גישה אליו
ללא הזמנה ישירה ממני.

627
00:33:27,412 --> 00:33:30,242
אני רוצה סוכנים על המדרגות
והמעליות ננעלו.

628
00:33:31,253 --> 00:33:32,590
זה משפיל.

629
00:33:34,493 --> 00:33:37,066
איך זה של אמריקה
שירות ההגנה הטוב ביותר

630
00:33:37,099 --> 00:33:39,269
לא לנטרל איש ארור אחד?

631
00:33:41,240 --> 00:33:42,290
החל ממחר,

632
00:33:42,744 --> 00:33:45,683
אני מסית
שיפוץ מלא של ה-DSS.

633
00:33:45,716 --> 00:33:48,126
אחרי ההופעה הערב,
יהיה לך מזל

634
00:33:48,154 --> 00:33:49,664
אם מישהו מכם
יש פאקינג...

635
00:33:51,561 --> 00:33:54,568
מה? לא.

636
00:33:54,601 --> 00:33:56,651
אתה פאקינג צוחק עלי?
איפה זה?

637
00:33:57,439 --> 00:33:58,489
זִיוּן!

638
00:34:03,337 --> 00:34:05,421
הוא יהיה בסדר?

639
00:34:05,422 --> 00:34:06,456
כן, גברתי.

640
00:34:06,457 --> 00:34:08,094
[מדבר בצורה לא ברורה]

641
00:34:08,095 --> 00:34:09,128
לעזאזל!

642
00:34:09,129 --> 00:34:10,232
מה קרה?

643
00:34:10,265 --> 00:34:11,669
מרשל האוויר ג'ונסון איננו.

644
00:34:11,702 --> 00:34:12,871
למה אתה מתכוון, נעלם?

645
00:34:12,904 --> 00:34:14,641
היא מתכוונת שהוא שיחק אותנו, האנה.

646
00:34:14,642 --> 00:34:16,242
היא מתכוונת
במקום לבוא לכאן,

647
00:34:16,243 --> 00:34:17,412
הרוצח לקח אותו.

648
00:34:17,413 --> 00:34:18,915
ובכן, אלא אם כן הם
עובדים ביחד...

649
00:34:18,916 --> 00:34:21,154
הם לא. זה ברודי.

650
00:34:21,155 --> 00:34:23,658
לפורץ יש בן ערובה,
מרשל האוויר ג'ון ג'ונסון.

651
00:34:23,659 --> 00:34:26,229
-רגע, בן ערובה?
-אם אתה מאתר אותם, אל תתערב.

652
00:34:26,230 --> 00:34:28,501
החזק את האש שלך.
חזור, החזק את האש שלך.

653
00:34:28,502 --> 00:34:31,640
מה אתה עושה? יש לנו אבא
וצוות הבן עם מניע ברור להרוג.

654
00:34:31,641 --> 00:34:33,477
זה לא הבן שלו, האנה.
כן, בלי תמונה,

655
00:34:33,478 --> 00:34:34,479
איך אתה יכול לדעת

656
00:34:34,480 --> 00:34:35,582
כי אני הבן שלו!

657
00:34:38,922 --> 00:34:40,124
מַה?

658
00:34:44,601 --> 00:34:45,651
[ביפ]

659
00:34:45,652 --> 00:34:49,643
צ'ארלס ג'ונסון,
מנוכר מאביו,

660
00:34:49,644 --> 00:34:51,915
הצטרף לצבא בגיל 21, לשעבר SAS.

661
00:34:51,948 --> 00:34:54,320
-רק תן לי להסביר.
לא, מרשל האוויר הזה

662
00:34:54,321 --> 00:34:56,322
לא טעה בך
למישהו אחר בסוויטת לינקולן.

663
00:34:56,323 --> 00:34:58,293
הוא ידע בדיוק מי אתה
ולא אמרת כלום.

664
00:34:58,294 --> 00:35:00,264
הייתי בהלם לראות אותו.
עברו עשרות שנים.

665
00:35:00,265 --> 00:35:02,637
אז, הסתרת ממני את זהותו
כאשר ידעת

666
00:35:02,638 --> 00:35:04,472
היה סיכוי
שהוא היה חשוד מרכזי ברציחות האלה!

667
00:35:04,473 --> 00:35:06,376
רציתי לוודא
הוא לא היה מעורב

668
00:35:06,377 --> 00:35:07,612
-לפני שחשפתי אותו.
-[אנחות]

669
00:35:07,613 --> 00:35:09,283
לפני שהוא חשף אותך!

670
00:35:09,284 --> 00:35:11,988
מה הסיכויים
שאני וגם אבא שלי היינו כאן הלילה?

671
00:35:11,989 --> 00:35:14,693
כשטילמן הזקן והאחרים
שיקר לגבי מות אחי,

672
00:35:14,694 --> 00:35:16,832
זה נותן לשנינו מניע.

673
00:35:16,865 --> 00:35:18,334
והמסמר בארון?

674
00:35:18,769 --> 00:35:21,307
שלחו לו כסף
מבנק רוסי הבוקר.

675
00:35:21,340 --> 00:35:22,610
BRC פיננסים.

676
00:35:22,643 --> 00:35:24,648
[מתנשף]

677
00:35:24,681 --> 00:35:25,883
כך גם אני.

678
00:35:26,852 --> 00:35:27,902
מה?

679
00:35:31,862 --> 00:35:33,164
מַבָּט.

680
00:35:37,607 --> 00:35:40,617
זה נראה כאילו שילמו לי
לתת לרוצח להיכנס לשגרירות.

681
00:35:41,515 --> 00:35:43,284
מישהו מנסה להפליל אותנו.

682
00:35:44,453 --> 00:35:45,856
בגלל זה לא סיפרתי לך.

683
00:35:46,892 --> 00:35:48,332
לא בגלל שאני לא סומך עליך.

684
00:35:48,333 --> 00:35:50,799
כי אני אהיה
נמשך מהעבודה

685
00:35:50,800 --> 00:35:53,304
ואני צריך לקבל
לתחתית של זה.

686
00:35:54,874 --> 00:35:56,310
אתה יכול לעזור לי?

687
00:35:59,984 --> 00:36:01,604
האם משהו שאמרת לי נכון?

688
00:36:04,828 --> 00:36:06,765
אמא שלך בכלל מתה?

689
00:36:07,333 --> 00:36:08,902
או שגם אתה שיחקת בי?

690
00:36:09,464 --> 00:36:11,841
-[ביפ]
-[דלת נפתחת]

691
00:36:11,842 --> 00:36:13,310
האם זה נכון?

692
00:36:14,279 --> 00:36:15,616
האם אתה צ'רלס ג'ונסון?

693
00:36:17,653 --> 00:36:18,889
כן, הוא כן.

694
00:36:20,926 --> 00:36:22,295
מסור את זרוע הצד שלך.

695
00:36:24,667 --> 00:36:25,769
האנה,

696
00:36:27,038 --> 00:36:28,240
אתה מכיר אותי.

697
00:36:29,677 --> 00:36:30,727
חשבתי שכן.

698
00:36:32,817 --> 00:36:35,823
הזרוע הצדדית שלך, RSO ברודי. עַכשָׁיו.

699
00:36:43,906 --> 00:36:45,843
רק תזכור
נתתי לך את האקדח הזה.

700
00:36:52,790 --> 00:36:53,859
רסנו אותו.

701
00:36:55,763 --> 00:36:57,265
באילו חיובים?

702
00:36:58,535 --> 00:37:01,374
רשלנות בתפקיד,
התנהגות פסולה ראייתית,

703
00:37:01,407 --> 00:37:03,577
ואולי קונספירציה
לבצע רצח.

704
00:37:25,488 --> 00:37:26,825
חרא, תחשוב!

705
00:37:28,562 --> 00:37:29,730
מי לעזאזל היה...

706
00:37:35,576 --> 00:37:36,711
הוא לא יכול היה...

707
00:37:38,347 --> 00:37:39,817
בֶּן כַּלבָּה.

708
00:37:41,821 --> 00:37:43,859
אני אסיים אותך לעזאזל.

709
00:37:43,892 --> 00:37:46,182
-סוכן [מרוחק]: מי אתה?
-[חוזק]

710
00:37:49,403 --> 00:37:50,606
הסוכן תומאס?

711
00:37:54,012 --> 00:37:55,516
הסבר את שני השמות.

712
00:37:56,618 --> 00:37:58,054
הם השמות החוקיים שלי.

713
00:37:58,087 --> 00:37:59,289
אֵיך?

714
00:38:00,391 --> 00:38:01,594
הייתי פרחח צבאי.

715
00:38:02,195 --> 00:38:05,468
נולדתי בארצות הברית
כשאבא שלי הוצב שם.

716
00:38:05,469 --> 00:38:06,670
זה היה לפני שהם התחתנו,

717
00:38:06,671 --> 00:38:08,542
אז קיבלתי את שני שמות המשפחה.

718
00:38:08,575 --> 00:38:09,710
ברודי ג'ונסון.

719
00:38:10,980 --> 00:38:12,790
כשאבא שלי פורסם
לסקוטלנד,

720
00:38:13,251 --> 00:38:15,321
אמא הייתה מאושרת
כי היא הייתה בבית.

721
00:38:15,990 --> 00:38:19,129
היא הייתה בהריון עם פאט
כשהוא קיבל את הפוסט הבא שלו,

722
00:38:19,162 --> 00:38:20,364
בחו"ל.

723
00:38:21,066 --> 00:38:22,116
נשארנו.

724
00:38:23,505 --> 00:38:25,555
לא ראינו את אבא שלי
מאוד אחרי זה.

725
00:38:26,611 --> 00:38:27,661
כשעשינו,

726
00:38:29,082 --> 00:38:30,853
לא בדיוק משפחות מאושרות.

727
00:38:32,857 --> 00:38:34,492
במיוחד עניין השם.

728
00:38:35,930 --> 00:38:38,501
הוא כל הזמן התעקש שאני צ'רלס,

729
00:38:38,535 --> 00:38:40,945
אבל אמא שלי תמיד התקשרה אליי
בשם האמצעי שלי.

730
00:38:41,040 --> 00:38:42,090
חֶרֶס.

731
00:38:42,810 --> 00:38:43,860
כֵּן.

732
00:38:46,083 --> 00:38:47,385
הסוכן תומאס?

733
00:38:52,028 --> 00:38:53,397
הסוכן תומאס?

734
00:39:00,946 --> 00:39:02,382
מה לעזאזל?

735
00:39:03,652 --> 00:39:04,921
מי פתח את הבריחה...

736
00:39:08,762 --> 00:39:09,997
אתה.

737
00:39:13,538 --> 00:39:15,007
אז זה היית אתה ושלך...

738
00:39:19,684 --> 00:39:20,853
בן.

739
00:39:20,886 --> 00:39:23,157
תעבור לשם, שגריר.

740
00:39:23,190 --> 00:39:25,461
ליד מרשל האוויר ג'ונסון.

741
00:39:29,871 --> 00:39:32,141
רק שיהיה לנו ברור,
אני לא הבן שלו.

742
00:39:37,887 --> 00:39:41,317
אז למה בית התמזה
יש לך תיק צבאי עבור צ'רלס ג'ונסון?

743
00:39:42,062 --> 00:39:45,135
הצבא משתמש
השם הפרטי והמשפחה שלך.

744
00:39:45,168 --> 00:39:46,604
זה רק מה שהם עושים.

745
00:39:46,605 --> 00:39:49,910
אבל גם בתוך הגדוד,
תמיד קראו לי קליי,

746
00:39:49,911 --> 00:39:51,113
כמו שהכרת אותי.

747
00:39:51,147 --> 00:39:54,520
ואז חזרתי לקליי ברודי
ברגע שהשתחררתי.

748
00:39:55,889 --> 00:39:56,991
זאת האמת.

749
00:39:57,893 --> 00:39:59,095
זה הכל.

750
00:39:59,096 --> 00:40:02,034
אז למה לא
פשוט תגיד לנו את זה במקום

751
00:40:02,035 --> 00:40:03,404
מבזבזים את הזמן שלנו?

752
00:40:04,907 --> 00:40:06,467
כי ידעתי שזה יקרה.

753
00:40:08,615 --> 00:40:10,519
איך הגעת לכספת?

754
00:40:12,489 --> 00:40:13,692
מי נתן לך את הקוד?

755
00:40:13,725 --> 00:40:15,195
גבר: עשית.

756
00:40:15,228 --> 00:40:16,430
[GASPS]

757
00:40:18,167 --> 00:40:19,537
צפיתי בך.

758
00:40:20,539 --> 00:40:21,589
בְּסֵדֶר.

759
00:40:22,009 --> 00:40:23,945
אז, קיבלת את מה שבאת בשבילו.

760
00:40:24,714 --> 00:40:25,764
עכשיו מה?

761
00:40:25,765 --> 00:40:29,121
אתה הולך להרים את הטלפון
ואתה הולך להתקשר לאבטחה.

762
00:40:29,122 --> 00:40:30,491
[מצחקק]

763
00:40:31,160 --> 00:40:32,496
זו בדיחה, נכון?

764
00:40:32,497 --> 00:40:34,098
אני רוצה שתעשה זאת
לבטל את הנעילה.

765
00:40:34,099 --> 00:40:35,568
אז אתה יכול לברוח עם התיק שלי?

766
00:40:35,569 --> 00:40:36,619
לך תזדיין!

767
00:40:36,638 --> 00:40:38,007
אוקיי... עזרה! הוא...

768
00:40:39,024 --> 00:40:42,281
-אבטחה!
-ג'ון: מישהו, תעזור לנו!

769
00:40:42,282 --> 00:40:44,119
זה אטום לרעש, זוכר?

770
00:40:45,021 --> 00:40:46,123
לְהִרָגַע.

771
00:40:46,477 --> 00:40:48,527
תקשיב,

772
00:40:48,528 --> 00:40:50,532
מה שמשלמים לך,

773
00:40:51,200 --> 00:40:52,250
אני אכפיל את זה.

774
00:40:53,638 --> 00:40:56,009
אם אתה מתרחק
ולהשאיר את התיק.

775
00:40:57,245 --> 00:40:58,715
-חָמֵשׁ.
-אני אשלש את זה.

776
00:40:59,784 --> 00:41:01,087
-ארבעה.
-אה, קדימה, בנאדם.

777
00:41:01,120 --> 00:41:03,959
לכולם יש מחיר.
תן שם שלך. דָבָר!

778
00:41:03,992 --> 00:41:07,800
[נגינת מוזיקה מתוחה]

779
00:41:13,745 --> 00:41:15,014
שלוש.
זִיוּן! לְהַפְסִיק!

780
00:41:15,047 --> 00:41:16,617
-דוּ.
-בסדר, בסדר.

781
00:41:17,051 --> 00:41:18,101
אתה מנצח.

782
00:41:20,759 --> 00:41:23,949
אל תגיד שום דבר מלבד
אתה מבטל את הנעילה.

783
00:41:28,107 --> 00:41:29,677
בִּטָחוֹן?

784
00:41:30,679 --> 00:41:32,281
זה השגריר.

785
00:41:33,772 --> 00:41:35,789
[צפצופים בדלת]

786
00:41:35,790 --> 00:41:38,595
מיס רדינג,
הסגר בוטל.

787
00:41:38,628 --> 00:41:39,831
מי נתן את הפקודה הזו?

788
00:41:39,864 --> 00:41:41,902
1השגריר טילמן.

789
00:41:41,935 --> 00:41:43,605
אבל זה לא הגיוני.

790
00:41:44,073 --> 00:41:46,945
-למה שהוא יעשה את זה עכשיו?
-הוא לא יעשה זאת.

791
00:41:46,978 --> 00:41:48,782
אלא אם כן מישהו הכריח אותו.

792
00:41:48,783 --> 00:41:50,317
האנה: ובכן,
הוא ישתמש בו כדי לברוח.

793
00:41:50,318 --> 00:41:52,087
אתה צריך להחזיר
הנעילה.

794
00:41:52,088 --> 00:41:54,026
אני לא יכול. רק טילמן יכול.

795
00:41:54,059 --> 00:41:55,109
לְחַרְבֵּן.

796
00:41:57,031 --> 00:41:59,704
[נגינת מוזיקה מתוחה]

797
00:41:59,737 --> 00:42:00,872
תן לי רדיו.

798
00:42:20,311 --> 00:42:22,248
קח את האקדח, אייר מרשל.

799
00:42:27,058 --> 00:42:28,260
אמרתי קח את זה.

800
00:42:30,151 --> 00:42:32,201
מה אתה עושה?

801
00:42:32,202 --> 00:42:33,336
למען השם, בנאדם, אני...

802
00:42:33,337 --> 00:42:34,908
אני... עשיתי מה שביקשת.

803
00:42:34,941 --> 00:42:37,814
זה DCM Reding,
צ'ק אין צוות בקומה שמינית.

804
00:42:37,847 --> 00:42:39,407
למישהו יש עיניים על AMBUS?

805
00:42:39,408 --> 00:42:40,985
סוכן [ברדיו]:
אנחנו מחוץ לדלת שלו, בודקים עכשיו.

806
00:42:40,986 --> 00:42:42,088
תן לי לעזור.

807
00:42:42,557 --> 00:42:44,058
אתה לא הולך לשום מקום.

808
00:42:44,459 --> 00:42:46,397
אייר מרשל, אל תעשה.

809
00:42:46,398 --> 00:42:49,368
סוכן [ברדיו]: הסוכן תומאס,
הכל בסדר שם?

810
00:42:49,369 --> 00:42:50,419
אָנָא.

811
00:42:51,006 --> 00:42:53,578
אני... אני... אני יודע
איך הבן שלך באמת מת.

812
00:42:53,979 --> 00:42:55,029
לַחֲכוֹת!

813
00:42:55,030 --> 00:42:56,048
[רונאלד נאנק]

814
00:42:56,049 --> 00:42:57,379
-[חבטות גוף]
-[GASPS]

815
00:42:57,887 --> 00:42:58,937
[GASPS]

816
00:42:58,938 --> 00:43:03,096
-בסדר, זוז.
-סוכן [ברדיו]: הסוכן תומס,

817
00:43:03,097 --> 00:43:04,600
הכל בסדר שם?

818
00:43:04,653 --> 00:43:06,703
הסוכן תומאס.

819
00:43:06,704 --> 00:43:08,107
מה עשית?

820
00:43:08,140 --> 00:43:09,610
אתה מתכוון, מה עשית?

821
00:43:10,712 --> 00:43:12,162
-[רעש אזעקה]
-בוא נלך.

822
00:43:15,288 --> 00:43:18,261
-[הכל בקול]
-אישה [על הרשות הפלסטינית]: זו התראת אש.

823
00:43:18,294 --> 00:43:20,866
בבקשה עזוב
ליד היציאה הקרובה ביותר.

824
00:43:20,899 --> 00:43:22,669
[נגינת מוזיקה מתוחה]

825
00:43:22,670 --> 00:43:26,142
סוכן: אנחנו צריכים להתפנות
הבניין.

826
00:43:26,143 --> 00:43:27,893
אישה [על הרשות הפלסטינית]:
זו התראת אש.

827
00:43:28,347 --> 00:43:30,919
בבקשה עזוב
ליד היציאה הקרובה ביותר.

828
00:43:33,692 --> 00:43:34,994
גבר: קדימה, תמשיך לנוע.

829
00:43:40,371 --> 00:43:41,775
[רעש אזעקה]

830
00:43:41,808 --> 00:43:42,858
אדוני.

831
00:43:50,876 --> 00:43:53,196
חנה: לירות החוצה את הזכוכית!

832
00:43:53,197 --> 00:43:54,399
זה חסין כדורים.

833
00:43:54,400 --> 00:43:56,235
-איפה המנעולים?
-למעלה ולמטה.

834
00:43:56,236 --> 00:43:57,436
נכון, צא מהדרך.

835
00:44:02,816 --> 00:44:03,866
בָּרוּר.

836
00:44:06,490 --> 00:44:07,826
שניכם, תבדקו את הקטע.

837
00:44:08,327 --> 00:44:09,377
סוכן: עליי.

838
00:44:11,166 --> 00:44:12,216
לְחַרְבֵּן.

839
00:44:12,217 --> 00:44:15,841
אני צריך חובשים
במשרד השגריר.

840
00:44:15,842 --> 00:44:18,281
יש לי סוכן
ואמבוס הוא...

841
00:44:18,314 --> 00:44:19,364
מת.

842
00:44:23,023 --> 00:44:24,293
[נושם ברעד]

843
00:44:24,326 --> 00:44:25,376
הו, אלוהים.

844
00:44:27,065 --> 00:44:29,535
הם ברחו
דרך המעבר. הזהיר את הדלתות.

845
00:44:31,741 --> 00:44:34,078
מיס רדינג, הזהרי את הדלתות.

846
00:44:36,851 --> 00:44:37,901
[צפצופים ברדיו]

847
00:44:38,487 --> 00:44:41,761
זה DCM Redding
לצוות העובדים בכל היציאות.

848
00:44:42,930 --> 00:44:43,980
אמבוס מת.

849
00:44:43,981 --> 00:44:47,337
עצור אייר מרשל ג'ונסון
ושותפו

850
00:44:47,338 --> 00:44:50,311
מלעזוב את השגרירות
בכל האמצעים הדרושים.

851
00:44:51,848 --> 00:44:53,048
תירה בהם אם אתה צריך.

852
00:45:16,496 --> 00:45:17,766
סוכן: בדרך זו, בבקשה.

853
00:45:28,922 --> 00:45:30,792
התיק של השגריר
נעלם.

854
00:45:31,093 --> 00:45:32,162
איזה תיק?

855
00:45:32,195 --> 00:45:34,198
זה הכיל
מסמכים מסווגים.

856
00:45:34,199 --> 00:45:37,371
סוכן [ברדיו]:
אני רואה את אייר מרשל ג'ונסון,

857
00:45:37,372 --> 00:45:40,178
חדר מדרגות דרום מזרח,
כניסה לחניון מפלס שני.

858
00:45:40,211 --> 00:45:41,413
[רחרוח]

859
00:45:50,197 --> 00:45:53,972
[נהנה וגניחה]

860
00:46:11,841 --> 00:46:12,891
עצור.

861
00:46:23,097 --> 00:46:25,100
[פטפוט רדיו לא ברור]

862
00:46:45,007 --> 00:46:46,057
[טלפון מצפצף]

863
00:47:20,377 --> 00:47:23,016
[מוזיקת נושא מושמעת]

864
00:47:23,066 --> 00:47:27,616
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0